Exodus 32:11 And Moses beseeched in front of the lord God, and said, Why, O lord, be enraged in anger against your people, whom you led from out of the land of Egypt in great strength, and with your high arm?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1189 Moses beseeched G* G2713 in front of G2962 the lord G3588 G2316 God, G2532 and G2036 said, G2444 Why, G2962 O lord, G2373 be enraged G3709 in anger G1519 against G3588 G2992 your people, G1473 G3739 whom G1806 you led G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt G1722 in G2479 [²strength G3173 ¹great], G2532 and G1722 with G3588 G1023 [³arm G1473 ¹your G3588 G5308 ²high]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G1189 εδεήθη Μωυσής G* G2713 κατέναντι G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού G2532 και G2036 είπεν G2444 ινατί G2962 κύριε G2373 θυμοί G3709 οργή G1519 εις G3588 τον G2992 λαόν σου G1473 G3739 ους G1806 εξήγαγες G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G1722 εν G2479 ισχύϊ G3173 μεγάλη G2532 και G1722 εν G3588 τω G1023 βραχίονί G1473 σου G3588 τω G5308 υψηλώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G1210 V-API-3S εδεηθη N-NSM μωυσης G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2443 CONJ ινα G5100 I-NSN τι G2962 N-VSM κυριε G2373 V-PMI-2S θυμοι G3709 N-DSF οργη G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G4771 P-GS σου G3739 R-APM ους G1806 V-AAI-2S εξηγαγες G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G1722 PREP εν G2479 N-DSF ισχυι G3173 A-DSF μεγαλη G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1023 N-DSM βραχιονι G4771 P-GS σου G3588 T-DSM τω G5308 A-DSM υψηλω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויחל משׁה את פני יהוה אלהיו ויאמר למה יהוה יחרה אפך בעמך אשׁר הוצאת מארץ מצרים בכח גדול וביד חזקה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H2470 ויחל besought H4872 משׁה And Moses H853 את H6440 פני H3068 יהוה the LORD H430 אלהיו his God, H559 ויאמר and said, H4100 למה why H3068 יהוה LORD, H2734 יחרה wax hot H639 אפך doth thy wrath H5971 בעמך against thy people, H834 אשׁר which H3318 הוצאת thou hast brought forth H776 מארץ out of the land H4714 מצרים of Egypt H3581 בכח power, H1419 גדול with great H3027 וביד hand? H2389 חזקה׃ and with a mighty

new⁽ⁱ⁾

11 H4872 And Moses H2470 H6440 [H8762] besought H3068 the LORD H430 his God, H559 [H8799] and said, H3068 LORD, H639 why doth thy anger H2734 [H8799] burn H5971 against thy people, H3318 [H8689] which thou hast brought forth H776 from the land H4714 of Egypt H1419 with great H3581 power, H2389 and with a mighty H3027 hand?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moses autem orabat Dominum Deum suum dicens cur Domine irascitur furor tuus contra populum tuum quem eduxisti de terra Aegypti in fortitudine magna et in manu robusta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moyses autem orabat Dominum Deum suum, dicens: Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Ægypti, in fortitudine magna, et in manu robusta?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Forsothe Moises preiede `his Lord God, and seide, Lord, whi is thi veniaunce wrooth ayens thi puple, whom thou leddist out of the lond of Egipt in greet strengthe and in stronge hond?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Than Moses besoughte the Lorde his God and sayde: O Lord, why shuld thy wrath waxe hote apo thy people which thou hast brought out of the lande of Egipte with great power and with a mightie hande?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Moses be sought the LORDE his God, & sayde: Oh LORDE, wherfore wil thy wrath waxe whote ouer thy people, whom thou hast brought out of the lode of Egipte wt greate power & a mightie hade?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Moses besought the LORD his God and said, "O LORD, why should thy wrath wax hot upon thy people which thou hast brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Moyses besoughte the Lorde hys God and sayde: O Lorde, why shoulde thy wrath waxe hote vpon thy people whiche thou hast brought out of the Lande of Egipt wt great power and with a mighty hande?

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses besought the Lord his God, and sayde: O Lorde, why doeth thy wrath waxe hote agaynst thy people, which thou hast brought oute of the lande of Egipte, wt greate power and with a mightye hande?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Moses praied vnto the Lord his God, and said, O Lord, why doeth thy wrath waxe hote against thy people, which thou hast brought out of the lande of Egypt, with great power and with a mightie hand?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moyses besought the Lorde his God, and sayd: O Lord, why doth thy wrath waxe whot agaynst thy people whiche thou hast brought out of the lande of Egypt with great power, and with a mightie hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Moses besought the Lord his God, saying: Why, O Lord, is thy indignation enkindled against thy people, whom thou hast brought out of the land of Egypt, with great power, and with a mighty hand?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4872 And Moses H2470 besought [H8762] H6440 H3068 the LORD H430 his God H559 , and said [H8799] H3068 , LORD H639 , why doth thy wrath H2734 wax hot [H8799] H5971 against thy people H3318 , which thou hast brought forth [H8689] H776 out of the land H4714 of Egypt H1419 with great H3581 power H2389 , and with a mighty H3027 hand?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Upon which Moses made supplication before the Lord God and said, Shouldst thou, Lord, be provoked to wrath against thy people, whom thou hast brought out of the land of Egypt with great power and with thine uplifted arm,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why [] thy wrath wax hot against thy people, which thou hast [] forth from the land of Egypt, with great power, and with [] mighty hand?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4872 And Moses H2470 H6440 [H8762] besought H3068 the LORD H430 his God H559 [H8799] , and said H3068 , LORD H639 , why doth thy wrath H2734 [H8799] burn H5971 against thy people H3318 [H8689] , which thou hast brought forth H776 from the land H4714 of Egypt H1419 with great H3581 power H2389 , and with a mighty H3027 hand?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses prayed before the Lord God, and said, Wherefore, O Lord, art thou very angry with thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt with great strength, and with thy high arm?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐδεήθη Μωυσῆς ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπεν, ἱνατί, Κύριε, θυμοῖ ὀργῇ εἰς τὸν λαόν σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύϊ μεγάλῃ, καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thereupon Moses besought the Lord his God, and said, Why, O Lord, shall thy wrath wax hot against thy people, that thou hast brought forth out of the land of Egypt, with great power and with a mighty hand?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses appeaseth the face of Jehovah his God, and saith, `Why, O Jehovah, doth Thine anger burn against Thy people, whom Thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power and with a strong hand?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses will supplicate the face of Jehovah, his God, and will say, For what will thy wrath kindle against thy people which thou didst bring forth out of the land of Egypt by thy great power and with a strong hand?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses besought Jehovah his God, and said, Why, Jehovah, doth thy wrath burn against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power and with a strong hand?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses besought Jehovah his God, and said, Jehovah, why doth thy wrath wax hot against thy people, that thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4872 And Moses H2470 besought H3068 Jehovah H430 his God, H559 and said, H3068 Jehovah, H639 why doth thy wrath H2734 wax hot H5971 against thy people, H3318 that thou hast brought forth H776 out of the land H4714 of Egypt H1419 with great H3581 power H2389 and with a mighty H3027 hand?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses besought the LORD his God, and said: 'LORD, why doth Thy wrath wax hot against Thy people, that Thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses besought the face of Yahweh his God,––and said––Wherefore, O Yahweh, should thine anger kindle upon thy people, whom thou hast brought forth out of the land of Egypt, with great might, and with a firm hand?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Moses beseeched the face of Yahweh his Elohim and said: Why, Yahweh, has Your anger grown hot against Your people whom You have brought forth from the land of Egypt with great vigor and with a steadfast hand?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Moses made prayer to God, saying, Lord, why is your wrath burning against your people whom you took out of the land of Egypt, with great power and with the strength of your hand?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses prayed to Jehovah his God, and said, Jehovah, why does Your wrath become hot against Your people whom You have brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses prayed before the face of Jehovah his God, and he said, Why, O Jehovah, does Your anger glow against Your people whom You caused to go up from the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹
YAH VEH REVEALS HIS GLORY
And Mosheh strokes the face of Yah Veh his Elohim and says, O Yah Veh, why kindle your wrath against your people whom you brought from the land of Misrayim with great force and with a strong hand?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses besought LORD his God, and said, LORD, why does thy wrath grow hot against thy people, whom thou have brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moses begged Yahweh his God, and said, “Yahweh, why does your wrath burn hot against your people, that you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4872 Moses H2470 begged H3068 Yahweh H430 his God, H559 and said, H3068 "Yahweh, H639 why does your wrath H2734 burn hot H5971 against your people, H3318 that you have brought out H776 of the land H4714 of Egypt H1419 with great H3581 power H2389 and with a mighty H3027 hand?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moses pleaded with the LORD his God, and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, that you have brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses sought the LORD his God, and said, LORD, why does your wrath wax hot against your people, which you have brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4872 And Moses H2470 sought H3068 the LORD H430 his God, H559 and said, H3068 LORD, H4100 why H639 does your wrath H2734 wax hot H5971 against your people, H834 which H3318 you have brought H3318 forth H776 out of the land H4714 of Egypt H1419 with great H3581 power, H2389 and with a mighty H3027 hand?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why does your wrath grow hot against your people, whom you have brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why does your wrath wax hot against your people, which you have brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses entreated the LORD his God, and said, "LORD, why does Your wrath wax hot against Your people, which You have brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?the LORD: In Hebrew, the face of the LORD

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4872 And Moses H2470 begged H3068 the Lord H430 his God, H559 and said, H3068 Lord, H639 why does your wrath H2734 wax hot H5971 against your people, H3318 which you have brought forth H776 out of the land H4714 of Egypt H1419 with great H3581 power, H2389 and with a mighty H3027 hand?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Moses grieved before the LORD his God and said, LORD, why shall thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses prayed before the Lord God, and said, Why, O Lord, are You very angry with Your people, whom You have brought out of the land of Egypt with great strength, and with Your mighty arm?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses prayed before the Lord God, and said, Therefore, O Lord, are you very angry with your people, whom you brought out of the land of Egypt with great strength, and with your high arm?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »But Moses pleaded with Jehovah his God. »Jehovah,« he said, »why are you so angry with your people? These are your people whom you brought out of Egypt using your great power and mighty hand!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Moses implored the LORD his God: “LORD, why are you angry with your people whom you brought out of the land of Egypt with great power and a show of force?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses _⌊implored Yahweh_⌋* his God, and he said, "Why, Yahweh, should _⌊your anger blaze_⌋* against your people whom you brought up from the land of Egypt with great power and with a strong hand?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Moses sought the favor of the LORD his God, saying, “O LORD, why does Your anger burn against Your people, whom You brought out of the land of Egypt with great power and a mighty hand?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Moses sought the favor of the LORD his God, saying, “O LORD, why does Your anger burn against Your people, whom You brought out of the land of Egypt with great power and a mighty hand?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses besought Jehovah his God and said, Jehovah, why does your wrath grow hot against your people, whom you have brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Moses implored the LORD his God, and he said, "Why, the LORD, should your anger blaze against your people whom you brought up from the land of Egypt with great power and with a strong hand?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mose aber flehete von dem HERRN, seinem Gott, und sprach: Ach, HERR, war um will dein Zorn ergrimmen über dein Volk, das du mit großer Kraft und starker Hand hast aus Ägyptenland geführet?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4872 Mose H6440 aber flehete von H3068 dem HErrn H430 , seinem GOtt H559 , und sprach H3068 : Ach, HErr H639 , war um will dein Zorn H2734 ergrimmen H5971 über dein Volk H776 , das H1419 du mit großer H3581 Kraft H2389 und starker H3027 Hand H3318 hast aus H4714 Ägyptenland geführet?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mose aber flehte vor dem HERRN, seinem Gott, und sprach: Ach HERR, warum will dein Zorn ergrimmen über dein Volk, das du mit großer Kraft und starker Hand hast aus Ägyptenland geführt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4872 Mose H2470 aber flehte H6440 vor H3068 dem HERRN H430 , seinem Gott H559 , und sprach H3068 : Ach HERR H639 , warum will dein Zorn H2734 ergrimmen H5971 über dein Volk H1419 , das du mit großer H3581 Kraft H2389 und starker H3027 Hand H4714 H776 hast aus Ägyptenland H3318 geführt ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Mose flehte zu Jehova, seinem Gott, und sprach: Warum, Jehova, sollte dein Zorn entbrennen wider dein Volk, das du aus dem Lande Ägypten herausgeführt hast mit großer Kraft und mit starker Hand?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Mose flehte zu Jahwe, seinem Gott, und sprach: Warum, Jahwe, sollte dein Zorn entbrennen wider dein Volk, das du aus dem Lande Ägypten herausgeführt hast mit großer Kraft und mit starker Hand?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6440 Und H4872 Mose H2470 flehte H3068 zu Jehova H430 , seinem Gott H559 , und sprach H3068 : Warum, Jehova H639 , sollte dein Zorn H5971 entbrennen wider dein Volk H3318 , das du aus H776 dem Lande H4714 Ägypten H1419 herausgeführt hast mit großer H3581 Kraft H2389 und mit starker H3027 Hand ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Doch Mozes aanbad het aangezicht des HEEREN zijns Gods, en hij zeide: O HEERE! waarom zou Uw toorn ontsteken tegen Uw volk, hetwelk Gij met grote kracht, en met een sterke hand, uit Egypteland uitgevoerd hebt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4872 Doch Mozes H2470 H8762 aanbad H6440 het aangezicht H3068 des HEEREN H430 zijns Gods H559 H8799 , en hij zeide H3068 : O HEERE H639 ! waarom zou Uw toorn H2734 H8799 ontsteken H5971 tegen Uw volk H1419 , hetwelk Gij met grote H3581 kracht H2389 , en met een sterke H3027 hand H776 H4714 , uit Egypteland H3318 H8689 uitgevoerd hebt?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Moïse pria devant la face, du Seigneur Dieu, et il dit: Pourquoi, Seigneur, êtes-vous plein de colère contre votre peuple, contre ce peuple que vous avez tiré de la terre d’Égypte, par votre grande puissance et votre bras très haut?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Moïse implora l'Éternel, son Dieu, et dit: Pourquoi, ô Éternel, ta colère s'embraserait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du, pays d'Égypte, avec grande puissance et à main forte?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alors Moïse supplia l'Eternel son Dieu, et dit : ô Eternel, pourquoi ta colère s'embraserait-elle contre ton peuple, que tu as retiré du pays d'Egypte par une grande puissance, et par main forte ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moïse implora l'Eternel, son Dieu, et dit: Pourquoi, ô Eternel! ta colère s'enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Egypte par une grande puissance et par une main forte?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4872 Moïse H2470 implora H8762 H6440 H3068 l’Eternel H430 , son Dieu H559 , et dit H8799 H3068 : Pourquoi, ô Eternel H639 ! ta colère H2734 s’enflammerait H8799 H5971 -elle contre ton peuple H3318 , que tu as fait sortir H8689 H776 du pays H4714 d’Egypte H1419 par une grande H3581 puissance H3027 et par une main H2389 forte ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces Moisés oró a la faz del SEÑOR su Dios, y dijo: Oh SEÑOR! ¿Por qué se encenderá tu furor en tu pueblo, que tú sacaste de la tierra de Egipto con gran fortaleza, y con mano fuerte?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces Moisés oró á la faz de Jehová su Dios, y dijo: Oh Jehová, ¿por qué se encenderá tu furor en tu pueblo, que tú sacaste de la tierra de Egipto con gran fortaleza, y con mano fuerte?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces Moisés lamentó delante del SEÑOR su Dios, y dijo: ¡Oh SEÑOR! ¿Por qué se encenderá tu furor en tu pueblo, que tú sacaste de la tierra de Egipto con gran fortaleza, y con mano fuerte?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atëherë Moisiu e luti Zotin, Perëndinë e tij, dhe i tha: "Pse, o Zot, zemërimi yt duhet të ndizet kundër popullit tënd që e nxore nga vendi i Egjiptit me fuqi të madhe dhe me dorë të fortë?

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Но Моисей стал умолять Господа, Бога Своего, и сказал: да не воспламеняется, Господи, гнев Твой на народ Твой, который Ты вывел из земли Египетской силою великою и рукою крепкою,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فتضرع موسى امام الرب الهه. وقال لماذا يا رب يحمى غضبك على شعبك الذي اخرجته من ارض مصر بقوّة عظيمة ويد شديدة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Մովսէսն աղաչեց իր տէր Աստծուն՝ ասելով. «Տէ՛ր, ինչո՞ւ ես այդպէս խիստ զայրանում քո ժողովրդի վրայ, որին քո մեծ զօրութեամբ ու հզօր բազկով դուրս բերեցիր Եգիպտացիների երկրից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тогава Мойсей се помоли на ГОСПОДА, своя Бог, и каза: ГОСПОДИ, защо да пламне гневът Ти против Твоя народ, който си извел от египетската земя с голяма сила и мощна ръка?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mojsije pak zapomagao pred Jahvom, Bogom svojim, i govorio: "O Jahve! Čemu da gnjevom plamtiš na svoj narod koji si izbavio iz zemlje egipatske silom velikom i rukom jakom!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ I modlil se Mojžíš Hospodinu Bohu svému, a řekl: Pročež, ó Hospodine, rozněcuje se prchlivost tvá na lid tvůj, kterýž jsi vyvedl z země Egyptské v síle veliké a v ruce mocné?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Mose bad ydmygelig for HERRENS, sin Guds Ansigt og sagde: HERRE, hvorfor skal din Vrede optændes imod dit Folk, som du udførte af Ægyptens Land med stor Kraft og med en stærk Haand

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 摩西便懇求耶和華 ─ 他的　神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4872 摩西 H2470 H6440 便懇求 H3068 耶和華 H430 ─他的　神 H559 說 H3068 ：耶和華 H5971 阿，你為甚麼向你的百姓 H2734 H639 發烈怒 H1419 呢？這百姓是你用大 H3581 力 H2389 和大能的 H3027 手 H4714 從埃及 H776 地 H3318 領出來的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 摩西便恳求耶和华 ― 他的　神说：耶和华阿，你为甚么向你的百姓发烈怒呢？这百姓是你用大力和大能的手从埃及地领出来的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4872 摩西 H2470 H6440 便恳求 H3068 耶和华 H430 ―他的　神 H559 说 H3068 ：耶和华 H5971 阿，你为甚么向你的百姓 H2734 H639 发烈怒 H1419 呢？这百姓是你用大 H3581 力 H2389 和大能的 H3027 手 H4714 从埃及 H776 地 H3318 领出来的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sed Moseo ekpetegis la Eternulon, sian Dion, kaj diris:Por kio, ho Eternulo, Via kolero estas ekflamonta kontraux Vian popolon, kiun Vi elirigis el la lando Egipta per granda forto kaj per potenca mano?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta Moses rukoili hartaasti Herran Jumalansa edessä, ja sanoi: Herra, miksi sinun vihas julmistuu sinun kansan päälle, jonka Egyptin maalta johdatit ulos, suurella voimalla ja väkevällä kädellä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta Mooses rukoili armoa Herralta, Jumalaltansa, ja sanoi: "Herra, miksi sinun vihasi syttyy omaa kansaasi vastaan, jonka olet vienyt pois Egyptin maasta suurella voimalla ja väkevällä kädellä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moyiz kriye nan pye Seyè a, Bondye l' a, li di l': -Seyè, poukisa pou ou ta koute kòlè ou pou ou fache sou pèp ki pou ou a, pèp ou menm menm te fè moute soti kite Lejip avèk gwo pouvwa ou, avèk fòs ponyèt ou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ De Mózes esedezék az Úrnak, az õ Istenének színe elõtt, mondván: Miért gerjedne Uram a te haragod néped ellen, a melyet nagy erõvel és hatalmas kézzel hoztál vala ki Égyiptomnak földérõl?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Musa memohon kepada TUHAN Allahnya, katanya, "TUHAN, mengapa Engkau harus berbuat begitu kepada mereka? Bukankah Engkau telah menyelamatkan mereka dari Mesir dengan kekuasaan dan kekuatan yang besar?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma Mosè supplicò al Signore Iddio suo, e disse: Perchè si accenderebbe, o Signore, l’ira tua contro al tuo popolo, che tu hai tratto fuor del paese di Egitto, con gran forza e con possente mano?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Allora Mosè supplicò l’Eterno, il suo Dio, e disse: "Perché, o Eterno, l’ira tua s’infiammerebbe contro il tuo popolo che hai tratto dal paese d’Egitto con gran potenza e con mano forte?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 모세가 그 하나님 여호와께 구하여 가로되 '여호와여 ! 어찌하여 애굽 땅에서 인도하여 내신 주의 백성에게 진노하시나이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mozė maldavo Viešpatį, savo Dievą, sakydamas: “Kodėl, Viešpatie, Tavo rūstybė užsidega prieš Tavo tautą, kurią išvedei iš Egipto žemės didžia jėga ir galinga ranka?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I modlił się Mojżesz Panu Bogu swemu, a rzekł: Przeczże o Panie, rozpala się popędliwość twoja przeciwko ludowi twemu, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej mocą wielką i ręką możną?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moisés, porém, suplicou ao Senhor seu Deus, e disse: Ó Senhor, por que se acende a tua ira contra o teu povo, que tiraste da terra do Egipto com grande força e com forte mão?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre! Hvorfor skal din vrede optendes mot ditt folk, som du har ført ut av Egyptens land med stor kraft og med veldig hånd?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moise s'a rugat Domnului, Dumnezeului său, şi a zis:,,Pentru ce să se aprindă, Doamne, mînia Ta împotriva poporului Tău, pe care l-ai scos din ţara Egiptului cu mare putere şi cu mînă tare?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І Мойсей став благати лице Господа, Бога свого, та й сказав: Нащо, Господи, розпалюється гнів Твій на народ Твій, якого Ти випровадив з єгипетського краю силою великою та міцною рукою?